Cochlear Nucleus CP910 Uživatelský manuál Strana 1

NUCLEUS® CP910 UND CP920 SOUNDPROZESSOREN  BENUTZERHANDBUCHACE, Advance Off-Stylet, AOS, AutoNRT, Autosensitivity, Beam, Clinicnet, Cochlear, Codacs,

8Standard-Akkumodul für die Cochlear™ Nucleus® CP900 Serie Verriegelbares Standard-Batteriemodul für die Cochlear™ Nucleus® CP900 Serie, in das zwei E

98Die Entsorgung von elektrischen Komponenten muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgen.Die Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus muss ent

99Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchRechtliche Erklärung Die Aussagen in diesem Handbuch sind zum Zeitpunkt der Veröffentlic

100Notizen

9Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchladenBatterie- oder Akkumodul austauschenBatterie-/Akkumodul abnehmenBatterie-/Akkumodul

10Batterie- oder Akkumodul an der Soundprozessor-Einheit sichernCP910 Soundprozessor-EinheitUm den Soundprozessor vor uner-wünschtem Lösen des Batter

tiPP11Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchladenCP920 Soundprozessor-EinheitVerriegelbare Standard-Batterieabdeckung ver- und e

12Setzen Sie das Akkumodul in einen Ladeanschluss des Cochlear™ Nucleus® Akku-modul-Ladegeräts ein.Drehen Sie das Akkumodul im Uhrzeigersinn, um es mi

13Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchladenEinwegbatterien wechselnDas verriegelbare Standard-Batteriemodul der Cochlear™ Nucl

14

15Einschalten Ein- und Ausschalten 16 Zwischen Programmen wechseln 17 Tasten sperren und entsperren 18

16untere TasteLEDSIGNALE BEDEUTUNG Grünes BlinkenDer Soundprozessor wird eingeschaltet Die Anzahl der LED-Blinkzeichen entspricht der Nummer des a

17Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBucheinscHaltenLED BEDEUTUNG Grünes BlinkenProgrammwechsel. Die Anzahl der LED-Blinkzeich

Sie können zwischen der CP910 und der CP920 Sound-prozessor-Einheit wählen. Die CP920 Soundprozessor-Einheit hat keinen Zubehöranschluss und ist im Ve

18LEDSIGNALE BEDEUTUNG Grünes, gefolgt von orangefarbenem BlinkzeichenDie Tasten des Soundprozessors werden gesperrt. Orangefarbenes, gefolgt vo

19Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBucheinscHalten

20

21Tragen Soundprozessor tragen 22 Telefonieren 24 Wasser, Sand und Schmutz 26 Sport und Fitness 28 Einen Snugfit tragen 30 Ein Mic Lock trage

22Soundprozessor tragenSetzen Sie den Sound-prozessor hinter Ihr Ohr. Lassen Sie die Sendespule zunächst lose herabhängen.Setzen Sie die Sendespule vo

23Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchLEDSIGNALE BEDEUTUNG Ein orangefarbenes Blinkzeichen pro SekundeSendespule nic

24TelefonierenIn Räumen mit Induktionsschleife und beim Telefonieren lässt sich die Tele fonspule verwenden. Ihr Audiologe kann in Ihrem Soundprozesso

25Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchLEDSIGNALE BEDEUTUNG Schnelles blaues BlinkenDer Soundprozessor empfängt Audios

26Falls der Soundprozessor nass ist, wischen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Erneuern Sie die Mikrofonschutz-Elemente, und bewahren Sie

27Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenDer Soundprozessor ist in einem staubigen Umfeld und bei zeitweiligem Eintauchen

1Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchMikrofone und Mikrofon-schutz-ElementeSendespuleLEDSendespulen-magnetobere Taste Sendespu

28Sport und FitnessVerwenden Sie Zubehör der Cochlear Nucleus CP900 Serie (beispielsweise den Snugfit™ oder Mic Lock), um den Soundprozessor beim Sport

29Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenAkkumodule sind am widerstandsfähigsten gegen Wasser und Schweiß.Überprüfen Sie da

30Einen Snugfit tragenMit dem Snugfit™ der Cochlear™ Nucleus® CP900 Serie sitzt der Sound-prozessor sicherer hinter dem Ohr als allein mit dem Ohrhaken.

31Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenSnugfit anbringen Snugfit abnehmenDrücken Sie mit dem Daumen fest oben auf den Ohrha

tiPP32Snugfit Ring anbringenDer kleinste Snugfit wird mit einem Snugfit Ring ausgeliefert, mit dessen Hilfe er sich noch sicherer am Sound-prozessor befe

33Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenEinen Mic Lock tragenDer Cochlear™ Nucleus® Mic Lock unter-stützt den sicheren Hal

HinweisSie können einen Snugfit zusammen mit dem LiteWear-System tragen, damit der Sound prozessor noch zuver-lässiger am Ohr sitzt.tiPPBringen Sie bei

35Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenAuf Reisen• Nehmen Sie auf die Reise einen Ausdruck Ihres bevorzugten Hörprogramm

36AudiozubehörWeitere Informationen über Audiozubehör finden Sie auf der Website von Cochlear. Dort können Sie auch Audiozubehör bestellen.HinweisDer C

37Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenAudiozubehör anschließenSo schließen Sie Audiozubehör an den CP910 Soundprozessor

2In diesem Handbuch verwendete SymboleHinweisEine wichtige Information oder ein Ratschlag. TippEine nützliche praktische Zusatzinformation. Vorsicht

38Audiozubehör ein- und ausschaltenBeim Anschließen an den Soundprozessor wird Audiozubehör automatisch eingeschaltet. Um zwischen den Mikrofonen und

39Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenDen Soundprozessor individuell gestaltenSie können Schmuckblenden für den Cochlear

40AkustikkomponenteWenn Ihr Soundprozessor zur Verwendung im Hybrid Modus programmiert ist, können Sie ihn zusammen mit einer Akustikkomponente tragen

41Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchtraGenAkustikkomponente abnehmenWenn Sie den Soundprozessor ohne Akustikkomponente trage

42Bringen Sie das Batterie-/Akkumodul wieder an. 4Drücken Sie mit dem Daumen fest oben auf den Ohrhaken der Cochlear EAC200 Serie, um ihn vom Soundpro

43Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchLassen Sie den Standard-Ohrhaken einrasten.7traGenSetzen Sie einen neuen Dichtungs-stopf

44Akustikkomponente anbringenDrücken Sie mit dem Daumen fest oben auf den Standard-Ohrhaken, um ihn vom Soundprozessor zu lösen.12Führen Sie den Schra

45Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchLassen Sie den Ohrhaken der EAC200 Serie einrasten.4Schieben Sie den Stecker der Hörerei

46AufbewahrungsetuiWenn Sie den Soundprozessor längere Zeit nicht nutzen, entfernen Sie die Batterien. Bewahren Sie sie so auf, dass sie einander nic

47Aufbewahren

3Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchÜber das Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiLaden . . . . . .

48

49Pflege Pflege des Soundprozessors 50 Mikrofonschutz-Elemente erneuern 51 Pflege des Akkumodul-Ladegeräts 55 Ohrhaken wechseln 56 Sendespulenka

50Pflege des SoundprozessorsTäglich• Überprüfen Sie alle Teile auf Verunreinigungen und Feuchtigkeit. Wischen Sie den Soundprozessor, das Sendespulenk

51Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPfleGeMikrofonschutz-Elemente erneuernErneuern Sie die Mikrofonschutz-Elemente alle drei

52Mikrofonschutz-Elemente entfernenNehmen Sie vom Cochlear™ Nucleus® Entnahmewerkzeug zum Entfernen der Mikrofonschutz-Elemente die Schutzkappe ab.1Dr

53Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchDrehen Sie das Werkzeug 90 Grad im Uhrzeigersinn.3Entnehmen Sie das Mikrofonschutz-Eleme

54Neue Mikrofonschutz-Elemente einsetzenEntnehmen Sie den Applikator für die Cochlear™ Nucleus® Mikrofonschutz-Elemente aus seiner Hülle. 1Die Mikrofo

55Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPfleGePflege des Akkumodul-LadegerätsTäglich• Überprüfen Sie das Ladegerät auf Sauberkei

56Ohrhaken wechselnDer Standard-Ohrhaken der Cochlear™ Nucleus® CP900 Serie ist in einer großen, mittelgroßen und kleinen Aus-führung lieferbar. Der k

tiPP57Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPfleGeDer verriegelbare OhrhakenDer verriegelbare Ohrhaken kann mit einem Ohrhaken-P

4Über das Gerät . . . . . . . iiLaden . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Batterie- und Akkumodule . . . . . . . . 8Laufzeiten der Batterie- u

58Verriegelbaren Ohrhaken anbringenLassen Sie den verriegelbaren Ohrhaken am Soundprozessor einrasten. 1Führen Sie das spitze Ende des Verriege-lungsw

tiPP59Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPfleGeÜberzeugen Sie sich davon, dass das Befestigungsloch frei von Verunreini-gunge

60Verriegelbaren Ohrhaken entfernentiPPSetzen Sie das spitze Ende des Verriege-lungswerkzeugs in das Loch im Ohrhaken. 1Drücken Sie das Werkzeug in da

61Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPFLEGESendespulenkabel wechselnDas Sendespulenkabel der Cochlear™ Nucleus® CP900 Serie i

62Sendespulenmagnet wechselnDie Stärke des Sendespulenmagneten der Cochlear™ Nucleus® CP900 Serie kann durch Veränderung seiner Einschraubtiefe oder d

63Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPfleGePflege der AkustikkomponenteDie Akustikkomponente wird nur von Personen genutzt, di

64Power-Fixierschirme erneuernBass-Fixierschirme erneuernGehen Sie entsprechend den Anweisungen zum Erneuern von Power-Fixierschirmen vor. Beachten Si

VOrsicHtBei Verwendung einer Akustikkom-ponente muss IMMER ein Ceru-menschutz ver-wendet werden, der regelmäßig zu erneuern ist.65Nucleus® cP910 uNd c

66WaxStop-Cerumenschutz erneuernIm Schallaustritt von Power-Miniotoplastiken wird das WaxStop-Cerumen-schutzsystem der Cochlear EAC200 Serie verwendet

67Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPfleGeZiehen Sie den gebrauchten Cerumen-schutz langsam heraus. Achten Sie darauf, dass

5Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchAufbewahren . . . . . . . . 47Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 49Pflege des Sound

6868LED-Signale und private Hinweistöne

69Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuch 69LED-Signale und private Hinweistöne LED-Signale 70 Private Hinweistöne 72

70LED-SignaleIhr Audiologe kann Ihren Soundprozessor so einstellen, dass er alle oder einen Teil der nachfolgend beschriebenen LED-Signale anzeigt.Ein

71Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchled-siGnale und PriVate HinweistöneTelefonspule/AudiozubehörLEDSIGNAL BEDEUTUNG

72Private HinweistöneIhr Audiologe kann Ihren Soundprozessor so einrichten, dass Sie die nach-folgend beschriebenen privaten Hinweistöne hören. Diese

73Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchled-siGnale und PriVate HinweistöneWarnmeldungenHINWEISTON BEDEUTUNG 2 kurze, tiefe Töne

74Bedienmodus „Erweitert“

75Bedienmodus „Erweitert“

76Bedienmodus „Erweitert“Der Bedienmodus „Erweitert“ kann von Ihrem Audiologen aktiviert werden, um Ihnen zusätzliche Möglichkeiten zum Einstellen von

77Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuch2 SekundenbedienmOdus „erweitert“Tasten des Soundprozessors sperren und entsperrenDrücke

6

78Fehlerbehebung PROBLEM LÖSUNGSie wissen nicht genau, was die Hinweistöne oder LED-Signale (an der Oberseite) des Sound-prozessors bedeuten.Siehe Abs

79Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPROBLEM LÖSUNGSoundprozessor schaltet sich nicht ein und/oder reagiert nicht auf einen T

80PROBLEM LÖSUNGDer Klang ist zu leise oder verschwommen.1. Wechseln Sie die Mikrofonschutz-Elemente.2. Wenn Sie den Bedienmodus „Erweitert“ nutzen,

81Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPROBLEM LÖSUNGSie hören keine Audiosignale von einem Audiozubehör.1. Überprüfen Sie, ob

82PROBLEM LÖSUNGSie haben die Einstellungen des Soundprozessors versehentlich geändert.1. Wenn Sie eine CR230 Fernbedienung haben, setzen Sie die Ein

83Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchPROBLEM LÖSUNGDie LED am Akkumodul-Ladegerät zeigt an, dass der Akku vollständig geladen

84WarnhinweiseAllgemein• Änderungen an diesem Gerät sind nicht zulässig. • Bei abnehmbaren Teilen des Systems (beispielsweise Snugfit, Mic Lock) best

85Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuch• Eltern und Betreuer werden darauf hingewiesen, dass bei der Verwendung langer Kabel (

86Batterien und Akkumodule• Entladene Batterien unverzüglich und unter genauer Einhaltung der lokalen Vorschriften entsorgen. Batterien und Akkumodul

87Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchAkustikkomponente• Tauschen Sie die Fixierschirme regel-mäßig aus, um einen optimalen H

7Laden Batterie-/Akkumodule 8 Laufzeiten der Batterie- und Akkumodule 8 Batterie- oder Akkumodul austauschen 9 Batterie- oder Akkumodul an der

88Weitere InformationenDrahtlose KommunikationsverbindungDie drahtlose Kommunikation mit der Bedienhilfe/Fernbedienung erfolgt im 2,4-GHz-ISM-Band unt

89Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchweitere infOrmatiOnenMaterialien• Die Soundprozessor-Einheit besteht aus Copolyester.•

90Abmessungen der Produktkomponenten (typische Werte)KOMPONENTE LÄNGE BREITE TIEFE DURCH MESSERCP910 Soundprozessor-Einheit mit mittelgroßem Ohrhaken

91Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchweitere infOrmatiOnenGewicht (typische Werte; alle Gewichtsangaben beziehen sich auf die

92BetriebseigenschaftenSoundprozessor-EinheitEIGENSCHAFT WERT/BEREICHEingangsfrequenzbereich 100 Hz bis 8 kHzDrahtlose Technik Spezielle bidirektional

93Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchweitere infOrmatiOnenUmgebungsbedingungenFAKTOREN MINIMUM MAXIMUMTemperatur bei Aufbewah

94Zertifizierung und angewandte StandardsDie Soundprozessoren der CP900 Serie entsprechen den wesentlichen Bestimmun-gen des Anhangs 1 der Richtlinie

95Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchweitere infOrmatiOnenÜbereinstimmung mit den FCC-Bestimmungen (USA) und den IC-Bestimmu

96Symbole Auf dem Soundprozessor, der Fernbedienung, der Bedienhilfe und/oder ihren Verpackungen können folgende Symbole angebracht sein:Im Benutzerha

97Nucleus® cP910 uNd cP920 souNdProzessoreN – BeNutzerhaNdBuchZertifikat über die funktechnische Konformität für Australien und NeuseelandR202LSB001Ze